Les mots, locutions et dialectes en France

Traduction :

Fermer la porte à clé

  Utilisé notamment en Mayenne

Synonymes :

Barrer, claver, clancher la porte...

__________________

Traduction :

"Je vais vous mettre en arrêt maladie pendant 15 jours ?"

(Pas sûr que les médecins s'expriment vraiment comme ça mais c'est pour l'exemple !)

Utilisé :

Dans la région de Saint-Etienne

__________________

Traduction :

"Où as-tu mis la pelle à poussière ?"

Utilisé :

Dans le Centre, en Charente...

Synonyme :

Le ramasse-bourre, la covotte (la balayette), la pelle à ch'nis...

__________________

Traduction :

"Je ne veux plus jouer avec lui, il triche tout le temps"

Utilisé :

Notamment en Rhône-Alpes

Synonyme :

Gruger

__________________

Traduction :

"As-tu passé la serpillère ?"

Utilisé :

Dans le nord pour la "wassingue", à Marseille pour la "pièce"...

Synonymes :

pièce, since, toile à pavé...

__________________

Traduction :

"Qu'est-ce que tu fabriques", "qu'est-ce que tu fais",

"qu'est-ce que tu glandes ?"

Utilisé

notamment en Loire-Atlantique, en Mayenne...

Synonymes :

glandouiller

__________________

Traduction :

"On est tout serré, on est écrabouillés"

Utilisé :

Dans le sud...

__________________

Traduction :

"Je suis trempé jusqu'aux os suite à une forte averse"

Utilisé :

Notamment dans le Centre

Synonyme :

"J’ai pris une grosse saucée"

__________________

Traduction :

"Ton pantalon ne serait pas un peu trop court ?"

Utilisé :

En Bretagne et Pays-de-la-Loire.

Synonyme :

"T'as des feux de plancher ?" (Dans le Berry)

__________________

Traduction :

"Voulez-vous un sac plastique pour votre pain au chocolat ?"

Utilisé :

Notamment dans l'Ouest, le Limousin, la Charente...

Synonymes de pochon :

pouc, pouche, cornet, poche, sachet, bours...

__________________

Traduction :

"Arrête de pleurer, de sangloter"

Utilisé :

Dans le nord, en Bretagne...

Synonymes :

chougnier, chouiner...

__________________

Traduction :

"Tu peux me passer une gorgée ?"

Utilisé :

En Lorraine

Synonymes :

(Pas de proposition, à vous de jouer !)

__________________

Traduction :

"C'est très bien. A plus tard !"

(Ou à cet après-midi)

Utilisé :

En Normandie et plus généralement

dans l'Ouest pour "tantôt".

__________________

Traduction :

N'allez pas imaginer que ce père de famille a perdu son fils.

Ce qu'il veut dire, c'est :

"Il faut que j'aille chercher mon fils,

on part en France ce soir"

Utilisé :

En Alsace (cette expression, "à l'extérieur", est historique.

Lorsque la France a perdu l'Alsace au profit de l'Allemagne, l'Alsace n'étant plus en France, tout le reste était "l'intérieur").